在我们家，只有我对我18个月大的女儿（如一）一直都用英文讲话。而我老公与主要负责照顾女儿的婆婆一直都是用中文跟她说话的。从这种在语言上“以一敌二”的局势看来，在家中想要为孩子营造学习英文的氛围几乎是天方夜谭，更不要指望我们所生活的社会环境能让孩子接触到英文了。所以，我只能在家喋喋不休的用英文跟她对话。我会跟她述说每一天所遇到的事情，向她报告我们家每个日程计划，为她描述看到的每个场景。也许看到这里，你会觉得我是个非常“健谈”的母亲。还记得曾经有一天，我去婆婆家接女儿。趁婆婆收拾如一的东西时，我在跟如一用英文绘声绘色地描述着即将要带她去吃什么晚餐。婆婆听后，笑着逗小如一，问她道：“你妈说啥呢，小如一，你是不是也听不懂呀？”听到此刻，我觉得婆婆这样问我女儿，是有些无礼的。

　　我很惊讶婆婆会这么认为。“她当然听得懂！”我用中文铿锵有力地回答着。随即，我化被动为主动，反问我婆婆道：“你跟她说中文的时候，她能听懂吗？”她双手一摊，不屑一顾地说：“她当然能听得懂！”她如我所料地上了我的“钩”。“你看啊！”婆婆一边说着一边叫小如一把位于房间另一边她常玩儿的那个积木给她拿过来，而小如一真的也照做了。

　　她演示完毕后，我随即便问道：“你怎么觉得她只能听懂你的话，听不懂她妈妈的？其实问题在于是你听不懂英文。但相信我，这个孩子完全听得懂我说的意思！”

　　一场没有硝烟的较量开始了。我站起来走到房间另一端，坐在婆婆旁边。指着桌子上的梳打饼，用英文跟小如一说，让她把饼干给妈咪吃。不出所料地，小如一站了起来，东倒西歪地走向梳打饼（并且用一脸略带困惑的小表情来掩饰她潜意识中正在进行的中西文化“腕力比赛”）。她用胖乎乎的小手指头捏起一片饼干，伸着手摇摇晃晃地走到我面前。看到我的胜利后，婆婆迅速转移了话题，并没有其他任何值得庆祝的意义。这让我意识到我的中国家人一般不会承认错误，但我知道他们迟早会认识到的。

　　后来，我们去了老公的老家——山东省。一家亲戚朋友都挤在客厅。这时，我注意到一把削水果的刀子放在了咖啡桌上，而小如一就在这个桌子旁边围着大人们转，逗大人们开心。小如一也看到了那把小刀，与此同时我也注意到她的目光停留在了那把小刀上。于是我立刻对她用英文说：“不，宝贝，你不能碰那把刀，听到没！妈妈告诉过你不能碰刀！记住了没？刀子是非常危险的！”她听我说完，刚要去拿刀子的手便停在半空中。就在这时我一把抢过了这把刀。婆婆正好看见了这一幕，便开始吹嘘她的孙女儿是如何如何聪明，继承了西方文化的天赋，从小就会英文。

　　“你们都看见了没有？英文中文，两个语言孩子已经都能听懂了！她强调道。其他亲戚也都随声附和着，还不停地说这混血儿就是比同龄的中国小孩儿要聪明一些。

　　这才是对于我之前胜利的肯定。如果我并没有这么细致入微的观察，这些来自亲戚们的宝贵的认可，也许就都稍纵即逝了。如今5年过去了，我早就练就了在交谈中捕捉“蛛丝马迹”的功力了。

　　如今，我婆婆更加骄傲了。她看着我的女儿，抖弄着她的鸡毛掸子对小如一说：

　　“我永远不用学英语，我总是有小如一在我身边，她可以当奶奶的翻译！”看到这一幕，我不禁笑出声来。我们倒要看看她孙女儿到了青春期是否还愿意给她当翻译……

（编辑：爱动脑）